Mala fìmmana e cavaddru ‘e carròzza fa bona gioventù e mala vecchjìzza. Donna malfamata e cavallo signorile hanno buona gioventù e cattiva vecchiaia.

 

Mala nottàta, e fìmmana fìcia! Una brutta nottata per dare alla luce una femmina! Si dice quando si è ottenuto un risultato indesiderato, negativo o diverso da quello atteso. Il detto ha origine dal fatto che in una civiltà agricola la nascita di una babina non era considerata economicamente remunerativa.

 

Mala o’ mpara, pagùra non avìra. Non far del male, e non avrai paura.

 

Màngia a ggustu tùa, e vvesta a ggustu d’arti . Mangia a gusto tuo, ma vesti a gusto altrui.